추구미가 일본어로 뭔가요?? 찾아봐도 안 나와서요 ㅠㅡㅠ...

찾아봐도 안 나와서요 ㅠㅡㅠ...

안녕하세요!

​

신조어 같은 경우는,

그 나라 말로서 대체가 불가능한 것들도 있고,

​

아니면 풀어서 써야하는 경우도 있습니다 ^^

​

https://note.com/kokiri_jp/n/nbc972af0fca7

「今日の新造語:추구미」｜KOKI

추구미[chugumi] 最近韓国で流行っている言葉です。もしかして聞いたことがありますか？ 「추구하다 追求する」の「추구 追求」と美しさを意味する漢字「美」が合わさった言葉です。 簡単に言うと「私が望むイメージ」を指す言葉です。 自分の好きな好みを表現する時に使います。 (추구)하다 追求する + 미 美 = 추구미 ネットショッピングモールで「추구미」を探してみようか？ 이 바지는 내 추구미야. このズボンが私の追求美です。 노래 너무 좋다, 내 추구미야. この歌、すごくいい！私の追求美です。 自分のファッションスタイルから理想のタイプまで、すべて「추구미」として

note.com

그대로 쓴다면

追求美（추구미）가 됩니다만,

​

이는 일본어에 없는 단어이므로

​

私が望むイメージ（내가 바라는 이미지）

로 여기선 나와있네요 (일본인이 작성한 포스트)

​

아니면,

​

https://x.com/TOPIKofficialJP/status/1925733932454027582

X의 韓国語能力試験 - TOPIK【公式】님(@TOPIKofficialJP)

✨「こんな自分になりたい！」という理想、ありますか？それを表す韓国若者世代の流行語が 「추구미」 です！ 「추구미」は、外見だけじゃなく、ライフスタイルや雰囲気、性格、価値観まで含んだ “理想の自分像” を意味します。 たとえば— ・ナチュラルで落ち着いた雰囲気

x.com

요걸 보여주시면 좋죠 ^^

​

어차피,

상대방이 일본인이고 일본인한테 설명을 해 주는 형태라면,

​

이렇게 야후 재팬에 검색하면 무슨 말인지 나오니,

굳이 입 아프고 머리 굴려가며 어떻게 설명하면 좋을지 고민하기보단

​

이렇게 " 일본인 " 이 직접 포스팅을 해서 올려놓은 걸 공유해주시면,

상대방분이 단번에 이해하실 수 있겠죠~? ^^

​

감사합니다!